Är det säkert att jag inte hamnar i trubbel, Bill?
Var inte en mes.
Jag skulle följa med dig om jag inte vore döende.
- Du är inte döende! - Såg du inte spyorna som kom ur näsan?
Vad äckligt.
Okej, hämta vaxet.
- I källaren? - Du vill väl att den ska flyta?
Okej då.
OKTOBER 1988
Georgie, snabba på.
Okej, jag är modig...
Var är vaxet?
Där är vaxet.
Vad var det!?
Vad var det jag sa.
Okej, här har du.
- Då var hon klar, kapten. - Hon?
Man kallar alltid båtar hon.
Hon. Tack, Billy.
Vi syns sen. Hej då.
Var försiktig.
Nej! Nej!
Bill kommer döda mig.
Hej, Georgie.
Vilken fin båt.
- Vill du ha tillbaka den? - Ja, tack.
Du ser ut som en trevlig pojke. Du har säkert en massa vänner.
- Tre, men bror är min bästa vän. - Var är han?
Till sängs, sjuk.
Jag kan säkert muntra upp honom, jag ger honom en ballong.
Vill du också ha en ballong, Georgie?
Jag får inte ta emot saker från främlingar.
Jag är Pennywise, den dansande clownen.
Pennywise? Ja? Det här är Georgie.
Georgie, det här är Pennywise.
Nu är vi inte främlingar, eller hur?
- Vad gör du i kloaken? - En storm blåste iväg mig.
Den blåste bort hela cirkusen.
Känner du lukten av cirkusen, Georgie?
Det finns jordnötter, sockervadd-
-varmkorv och...
- Popcorn? - Popcorn! Är det din favorit?
- Ja. - Min också.
För att de poppar.
Jag tror jag ska gå nu.
Utan din båt?
Den vill du inte tappa bort, Georgie.
Då kommer Bill döda dig.
Här.
Ta den.
Ta den, Georgie.
Billy!
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
JUNI 1989
Tryck av nu, Mike.
Kom igen, tryck av.
Här, ladda om den. Du måste börja ta mer ansvar här, Mike.
- Din pappa var yngre än dig när... - Jag är inte min pappa, okej?
Ja.
Titta på mig, pojk.
Titta på mig!
Det finns två ställen man kan vara på här i världen.
Man kan vara här ute som oss, eller så är man där inne som dem.
Slösar du tid på att vela kommer nån annan ta beslutet åt dig.
Fast du kommer inte veta om det förrän du känner slaktmasken mellan ögonen.
Det är en kyrka fylld med judar. Och Stan måste ta ett superjudetest.
- Men hur fungerar det? - De skär av toppen på hans snopp.
- Men då har ju Stan inget kvar! - Vänta, grabbar!
Stan, vad händer på en bar mitzva?
Ed säger att de skär av toppen på din penis.
Ja, rabbinen drar nog ner dina byxor-
-och säger till församlingen: Var är köttet?
På bar mitzvan läser jag från Toran-
-och håller ett tal, sen är jag plötsligt man.
- Det finns andra sätt att bli man på. - Roligare sätt, menar du.
Fan.
Tror ni de vill skriva i min årsbok?
"Kära Richie, förlåt om jag sket i din ryggsäck."
"Ha en trevlig sommar".
Är du ensam, Beverly? Eller har du hälften av skolans killar där, slampa?
Jag vet att du är där inne, din lilla skit. Jag känner lukten.
- Inte undra på att du inte har vänner. - Hur ska du ha det, Greta?
Är jag en slampa eller en liten skit? Bestäm dig.
Du är en sopa.
- Vi ville bara påminna dig om det. - Vilken förlorare.
- Nu luktar du i alla fall bättre. - Vad äckligt.
Kom, tjejer. Ha en trevlig sommar, Beverly.
Patetiskt.
KOM IHÅG UTEGÅNGSFÖRBUDET EFTER KL: 19:00
- Bästa känslan någonsin. - Jaså, prova att pilla på snorren.
- Vad ska vi hitta på imorgon? - Jag börjar min träning.
- Vad för träning? - Street Fighter.
Vill du tillbringa sommaren i en spelhall?
Bättre än i din mamma.
- Vi kan väl gå till stenbrottet? - Killar, vi måste till ödemarken.
Visst.
Betty Ripsoms mamma.
Förväntar hon sig verkligen att hon ska komma ut ur skolan?
Jag vet inte. Som om Betty Ripsom skulle gömt sig på hemkunskapen.
- Tror ni att de hittar henne? - Ja, i ett dike, förruttnad-
-och täckt av maskar och larver, och luktar som Eddies mammas trosor.
Hon är inte död, hon är försvunnen.
Förlåt, Bill. Hon är försvunnen.
Ödemarken är inte så illa. Vem kan motstå att plaska runt i skitigt vatten?
- Schysst frisbee, tönt. - Ge tillbaka den!
Jävla losers!
- Losers. - Du suger, Bowers!
Håll tyst, Bill.
S-s-sa du något, B-B-B-Billy?
Du klarade dig undan i år på grund av din lillebror.
Men nu är det slut med det, Denbrough.
Den här sommaren kommar göra ont för dig och dina bögvänner.
- Jag önskar att han försvann. - Det är nog han som är skyldig.
Kan du släppa förbi mig? Eller behöver man nåt hemligt lösenord?
- Ursäkta. - Ursäkta är inget...
...lösenord.
Henry och hans gäng är vid västra ingången.
- Så det är ingen fara. - Jag tänkte inte...
Alla vet att han letar efter dig.
Vad lyssnar du på?
- New Kids on the Block. - Jag gillar dem inte, jag bara...
Du är den nya killen, eller hur?
- Nu förstår jag. - Det finns inget att förstå.
Jag skojar bara med dig.
- Jag heter Beverly Marsh. - Jag vet, vi läser samma ämne.
Samhällskunskap, och du var...
- Jag heter Ben. Men alla kallar mig... - Den nya killen.
Man kan bli kallad värre saker, Ben.
Låt mig skriva i den här.
Signeringar
Ta det lugnt, Ben från samhällskunskapen.
Visst. Du med, Beverly.
Hang tough, nya killen.
Please don't go, girl.
Det är en annan av New Kids on the Blocks låtar...
Han slår sina nävar mot...
Fan!
...dörrposten.
- Behöver du hjälp? Jag kan... - Jag trodde vi var överens.
Låt mig bara visa en sak innan du säger något.
Ödemarken.
Det är det enda stället där Georgie kan ha hamnat.
Han är borta, Bill.
Men om stormen drog med sig Georgie borde vi kunna...
Han är borta! Han är död!
Han är död, det finns inget vi kan göra!
Ta nu bort den här innan din mor ser den.
Nästa gång du tänker ta något från mitt kontor...
...så frågar du först.
Nu får du dina tunnlar tillbaka.
- Hoppa in! - Vänta!
Mike!
- Skynda dig, pojk! - Hjälp!
Mike!
Försvinn från min stad!
Mike, är du okej?
Du pluggar inte, Stanley. Hur kommer det se ut?
Rabbinens son klarar inte av sin Tora-läsning.
Lägg boken på mitt kontor. Uppenbarligen använder du den inte.
Ta allt utom Delicious Deals, killar. Min mamma älskar dem.
Först sade du ödemarken, nu säger du kloaksystemet.
Jag menar, tänk om vi åker fast?
Det gör vi inte, Ed. Kloakerna är allmänna anläggningar.
- Och vi tillhör väl allmänheten? - Eddie, är det här p-piller?
Ja, jag sparar dem till din syster. Det där är privat.
Hej och välkomna till Derrys barntimme.
Eddie, vad har ni så bråttom till?
Bara hem till mig, Mrs K.
Jag har ett nytt...
Ett nytt krocket-spel. Jösses, ut med språket, B-B-Bill!
Okej.
Raring, rulla inte runt i gräset, särskilt om det är nyklippt.
- Du vet hur illa det blir med allergin. - Ja, mamma.
Har du inte glömt något?
Vill ni ha en av mig också, Mrs K?
Hej då, mamma.
DERRYS BIBLIOTEK
"Ditt hår är som en vintereld. Januari glöder-
-och mitt hjärta också."
Fortare, Silver!
Din gamla damcykel är för snabb för oss!
Jag hittade den. Är det inte sommarlov?
Jag trodde man ville ha en paus från böckerna då.
Jag trivs här.
Pojkar ska tillbringa sommaren ute med sina vänner.
- Har du inga vänner? - Kan jag få boken nu?
GAMLA DERRYS HISTORIA
PÅSKEXPLOSION DÖDAR 88 BARN, 102 TOTALT
GAMLA DERRYS HISTORIA
Kropp funnen vid kanalen, inte Betty Ripsom.
Äggpojken.
Vad i hela friden gör du?
Var är du på väg, tuttis?
- Jag har dig! - Snälla! Låt mig vara!
- Hjälp! - Ta honom!
Håll fast honom, Hockstetter.
- Låt mig vara! - Kolla hur mycket fett!
Vi bränner hans hår, som Michael Jackson.
- Håll fast honom! - Släpp mig!
Hjälp!
Okej, nya killen. Det här är vad vi lokalbor kallar kyss-bron.
Här kan man göra två saker: kyssas...
- ...och karva in namn. - Henry, snälla.
- Henry! - Håll tyst!
Jag ska karva in hela mitt namn i den här keson!
Jag ska fan skära tuttarna av dig!
Ta honom!
- Ta honom! - Du kommer inte undan!
- Nej. - Ta fast tjockisen!
Min kniv. Min farsa kommer döda mig!
Ni två, ta honom!
Sätt fart, för fan!
Ta det hållet.
Han är där nere.
Jag vet inte, jag antar det.
Det där är giftek, och det där är giftek.
- Och det där är giftek. - Var? Var är gifteken?
Ingenstans, varenda jävla växt är inte giftek, Stanley.
Okej, nu börjar jag få klåda och det är nog inte bra för mig.
Använder du samma badrum som din mamma?
- Ja, ibland. - Då har du förmodligen flatlöss.
Det där var inte roligt.
Ska ni inte följa med in?
- Nej, det där är gråvatten. - Vad fasen är gråvatten?
Helt enkelt piss och skit. Så jag säger bara det-
-ni plaskar omkring i miljontals liter Derrypiss.
- Menar ni allvar, ska ni...? - Det luktar inte kacka för mig, senor.
- Okej, jag känner lukten härifrån. - Det är nog bara din andedräkt.
- Har ni hört talas om stafolykocker? - Jag ska visa dig stav...
Det där är så osanitärt. Det är som att vara i en toalettstol.
Har ni hört talas om listeria? Nej!
Sluta... Är du efterbliven? Det är ditt fel att vi är här...
Killar!
Helvete, säg inte att det är...
Nej. Georgie hade galoscher på sig.
Vems sko är det?
- Det är Betty Ripsoms. - Helvete!
Herregud, fan! Jag gillar inte det här.
Hur tror du Betty känner sig-
-som springer runt i tunnlarna med en jäkla sko.
Tänk om hon fortfarande är här?
Eddie, kom igen!
Min mamma får ett artärbråck om hon får reda på att vi leker här. På allvar.
Bill?
Om jag vore Betty Ripsom, skulle jag vilja att vi hittade mig.
Georgie också.
Tänk om jag inte vill hitta dem?
Inget illa menat, Bill, men jag vill inte sluta som...
Jag vill inte försvinna också.
- Han har en poäng. - Du också?
Det är sommar. Vi borde ha kul.
Det här är inte kul. Det är läskigt och äckligt.
Helvete, vad har du råkat ut för?
Jag hör dig, tuttis.
Tro inte att du kan stanna här nere hela jäkla dagen.
Du har hittat oss, Patrick.
Patrick.
Helvete!
JAG ÄLSKAR DERRY
Det är bra att vi hjälper nya killen, men vi måste tänka på vår egen säkerhet.
Han blöder överallt och ni vet väl att det pågår en AIDS-epedemi just nu?
Mammas vän i New York City fick det av att röra en smutsig stång i tunnelbanan.
Hon fick in AIDS-blod i kroppen genom nagelbandet, nagelbandet!
De kan amputera ben och armar, men hur amputerar man en midja?
Ni vet att gränder är kända för att vara fulla av AIDS-infekterade nålar?
Richie, vänta här. Kom.
Kul att jag hann träffa dig innan du dog.
- Har vi råd med allt det där? - Det är allt vi har.
Skojar ni med mig?
Vänta, ni har väl konto här?
Får min mamma reda på att jag köpt allt det här-
-kommer jag få tillbringa resten av veckan på akuten.
- Vi ses, pappa. - Vi ses, Greta.
Är du okej?
- Det är bra, vad är det med er? - Det angår dig inte.
Det står en kille utanför som nästan ser ihjälslagen ut.
Vi behöver lite saker-
-men vi har inte tillräckligt med pengar.
Jag gillar era glasögon, Mr. Keene.
Ni ser precis ut som Clark Kent.
- Det vet jag inget om. - Får jag prova dem?
Visst.
Vad tycker ni?
Nej, men ser man på.
Ni ser precis ut som Lois Lane.
Verkligen?
Här har ni.
- Jag är hemskt ledsen. - Det är ingen fara.
- Sug på såret. - Jag behöver fokusera.
- Behöver du fokusera? - Ja, kan du hämta en sak?
- Vad vill du ha? - Mina glasögon i min andra magväska.
- Varför har du två magväskor? - Det är en lång historia.
- Tack. - Det är lugnt.
- Herregud, han blöder. - Ben från samhällskunskapen?
Du måste suga rent såret innan du lägger på bandage.
- Ni vet inte vad ni pratar om. - Är du okej? Det ser ut att göra ont.
- Det är ingen fara, jag ramlade bara. - Ja, rakt in i Henry Bowers.
- Knip igen, Richie! - Varför, det är ju sant?
Är du säker på att de köpte rätt grejer åt dig?
Vi tar hand om honom.
- Tack igen, Beverly. - Visst. Vi kanske ses.
Vi tänkte gå till stenbrottet imorgon-
-om du vill följa med.
Det är bra att veta, tack.
- Bra att dra upp Bowers framför henne. - Ja, har ni hört vad hon gjort?
- Vad har hon gjort? - Det är mer, vem har hon gjort?
Enligt vad jag hört så är listan längre än min snorre.
- Då kan det ju inte vara många. - Det är bara rykten.
Bill tog henne i tredje klass. De kysstes i skolpjäsen.
Recensionen sa att det inte går att fejka sån passion.
Pip pip och tally-ho, kära kamrater!
Den här gossen behöver vår största möjliga uppmärksamhet.
- Fixa honom nu, Dr K! - Knip igen, Einstein. Jag kan det här-
- och jag vill inte höra Britt-rösten. - Sug rent såret, kör nu!
Toalett och avloppsvatten går genom avloppet ner i kloakerna.
Kloaken är ett roligt ställe att leka på med alla era vänner.
Följ bara vattnet genom avloppet ner i kloaken.
När ni är med era vänner i kloaken kan ni vara lika roliga som en clown!
Precis, det är dagens ord...
- Hej, pappa. - Hej, Bevvie.
Vad har du där?
- Några saker bara. - Som vad?
Säg att du fortfarande är min lilla flicka.
Ja, pappa.
Bra.
Det här har du gjort. Det här har du...
Det här...
- Herregud. Så enkelt. - Stackars träd.
Så enkelt!
- Det där var ju uselt, jag vinner. - Vann du?
- Såg du min loska? - Min gick ju längst.
- Det handlar ju om längden. - Det handlar om massa.
- Vad då, massa? - Längden spelar ingen roll-
-det handlar om hur cool den ser ut, om den är grön, vit eller stor.
Okej. Vem är först?
Jag.
Fjollor!
Vad i helvete?
- Skit, vi blev brädade av en tjej. - Måste vi göra det där nu?
- Ja. - Kom igen!
Helvete...
- Fan, vad var det? - Den rörde vid min fot.
- Var? - Precis här.
Det är en sköldpadda.
Senaste nytt, Ben, det är sommarlov.
Det är inga skolgrejer.
- Vem har skickat den här? - Ingen.
- Vad är det för historieprojekt? - När jag flyttade hit-
-hade jag inga att hänga med, så jag var mycket i biblioteket.
Gick du till biblioteket? Med flit?
Jag vill också se.
- Vad är The Black Spot? - The Black Spot var en nattklubb-
-som brändes ner för flera år sen av den där rasistsekten.
- Av vad? - Tittar ni inte på Geraldo?
Ditt hår...
Ditt hår är jättesnyggt, Beverly.
Tack.
Skicka den vidare.
Varför är det bara mord och försvunna barn?
Derry är inte som någon annan stad jag varit i.
Det gjordes en undersökning, och det visade sig att-
-folk dör eller försvinner sex gånger mer än det nationella genomsnittet här.
- Har du läst det? - Och det är bara vuxna.
Ungarna är värre. Mycket, mycket värre.
Jag har mer grejer om ni vill se.
FÖRSVUNNEN PATRICK HOCKSTETTER
Jag hörde att han har en bergochdalbana och en chimpans-
-och skelettet från nån gammal man.
- Cool, va? - Nej, den är absolut inte cool.
Den här är cool. Eller vänta, nej, det var den inte.
- Vad är det där? - Koncessionen för staden Derry.
- Nördvarning. - Nej, den är faktiskt intressant.
- Derry började som ett bäverjägarläger. - Det är det fortfarande, eller hur?
91 människor skrev under koncessionen som bildade Derry.
Men senare den vintern försvann de helt spårlöst.
- Hela lägret? - Det gick rykten om indianer-
-men det fanns inga spår av nån attack.
Alla trodde det var pesten eller någonting.
Men det var precis som om alla en dag bara vaknade och gick.
Enda ledtråden var ett spår av blodiga kläder som ledde till brunnshuset.
Jösses, vi kan få med Derry i "Olösta Mysterier".
Jag vet inte. Han kanske bara försöker få vänner, Stanley.
Var låg brunnshuset?
Jag vet inte. Nånstans i stan, antar jag.
- Hur så? - Det var inget.
Eddie...
Vad letar du efter?
Mamma kommer döda mig.
Tror du den här hjälper mig, Eddie?
Hjälp!
Var är du på väg, Eds?
Om du bodde här skulle du vara hemma nu.
Kom till clownerna, Eds.
Du svävar här nere. Här nere svävar alla. Ja, det gör vi.
Ditt hår är som en vintereld.
Januari glöder-
-och mitt hjärta också.
Beverly.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Vi vill träffa dig, Beverly.
Här nere svävar alla.
Hallå? Vilka är ni?
- Jag heter Veronica. - Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
- Kom närmare. - Vi svävar.
Vi är förändrade.
Pappa, hjälp!
Vad fan är det som pågår?
Handfatet...
- Blodet, det... - Vilket blod?
Handfatet, ser du det inte?
Det kom... Det kom blod och sen...
Du gör mig orolig, Bevvie.
- Väldigt orolig. - Men ser du inte...
Varför har du gjort så här med håret?
Det får dig att se ut som en pojke.
Jag tappade bort den, Billy, bli inte arg.
Jag är inte arg på dig.
Den bara svävade iväg.
Men, Bill, om du följer med mig-
- då svävar du också. - Georgie...
Då svävar du också!
- Jag måste visa er nånting. - Vad är det?
- Mer än det vi såg i stenbrottet? - Håll tyst, Richie!
Min pappa dödar mig om han får reda på att jag har haft pojkar i lägenheten.
Nån får hålla utkik.
Richie, stanna här.
- Tänk om hennes pappa kommer? - Gör som du alltid gör, börja snacka.
Det är en gåva.
Där inne.
- Vad är det? - Det får ni se.
Toppen, ta in oss i badrummet. Vet du att 89% av de värsta olyckorna-
-i hemmet sker i badrummet?
Och det är där alla bakterier och svamp finns, det är inget trevligt ställe...
- Jag visste det! - Ser ni det?
- Ja. - Vad har hänt här inne?
Min pappa kunde inte se det, jag började tro att jag var galen.
Om du är galen, då är vi alla galna.
Vi kan inte lämna det så här.
Så du har aldrig varit på Derrys sommarmarknad?
Nej, det tror jag inte. Inte vad jag vet.
Jag går varje år, men-
-en gång var jag där med Richie och faktiskt vann-
-men det fanns så många priser att jag inte visste vilket jag skulle välja.
Det är inte sant.
Vad de säger om mig.
Jag har bara blivit kysst av en kille.
För länge sen.
Fast det var en bra kyss.
Januari glöder.
Var det från pjäsen?
Nej, dikten.
Jag kan inte så mycket om poesi.
Åh, jag...
Glöm det.
Bara så du vet-
-så trodde jag aldrig på de ryktena.
Det gör ingen av oss losers.
Vi gillar att hänga med dig.
- Tack. - Du borde inte tacka.
Att hänga med oss gör dig också till en loser.
Det kan jag ta.
Nej, jag älskar att vara er dörrvakt.
- Var ni tvungna att ta sån tid på er? - Håll tyst, Richie.
Okej, skäll på skitsnackarn, jag fattar. Jag skrubbade inte hennes badrumsgolv-
-och inbillade sig att handfatet blev som Eddies mammas vagina på halloween.
Hon inbillade sig ingenting.
Jag... jag såg också någonting.
Såg du också blod?
Inte blod.
Jag såg Georgie.
Det var så verkligt.
Det verkade vara han, men det var även en...
...clown.
Ja, jag har också sett honom.
Vänta, kan bara oskulder se det här? Är det därför jag inte ser det?
Skit också, det är Belch Huggins bil. Vi borde nog sticka härifrån.
Vänta, är inte det där den hemskolade killens cykel?
Ja, det är Mikes.
- Vi måste hjälpa honom. - Borde vi det?
Ja.
- Ät det! - Ät det, din subba!
- Din jävel! - Din fitta!
Vad ska du göra? Upp med dig!
Din jävel!
Slå honom!
- Snyggt kast. - Tack.
Ni losers försöker för hårt.
Hon ställer upp, ni måste bara fråga snällt.
Som jag gjorde.
Vad i helvete?
- Kom igen, ta dem! - Stenkrig!
- Ge dem vad de tål! - Se upp!
Dra åt helvete, era jävlar!
Eddie!
Dra åt helvete, subba!
Kom igen, ta dem!
Gå och sug av din farsa, din jävla hockeyfrilla!
Tack, men ni borde inte gjort det där, nu kommer han vara ute efter er också.
Nej, nej, Bowers är alltid ute efter oss.
Jag antar att det är en sak vi har gemensamt.
Ja, välkommen till loserklubben.
Det sägs att de hittade en del av hans hand söndertuggad vid vattenröret.
Han frågade om han fick låna en penna en gång.
Det är som om hon blivit bortglömd bara för Corcoran har försvunnit.
- Kommer det nånsin ta slut? - Vad pratar ni om?
- Det som de alltid pratar om. - Jag tror faktiskt det kommer ta slut.
- I ett litet tag i alla fall. - Vad menar du?
Jag gick igenom min Derry-forskning och kartlade alla stora händelser.
Järnverksexplosionen 1908, Bradley-gänget 1935-
-och The Black Spot 1962.
Och nu blir ungar...
Då insåg jag att det här verkar hända-
- vart 27:e år. - Vart 27:e år.
Låt mig få klarhet i det här. Den kommer ut från ingenstans-
-för att äta ungar i ett år, sen då? Går den i ide?
Det kanske är som... Vad heter de?
Cikador, ni vet, insekterna som kommer fram vart 17:e år.
Min farfar tror det vilar en förbannelse över den här staden.
Han säger att alla dåliga saker som har hänt i den här stan beror på en sak.
En ondskefull sak som livnär sig på folket i Derry.
Men det kan inte bara vara en sak.
- Vi har alla sett olika saker. - Kanske.
Eller så vet den vad som skrämmer oss mest och det är vad vi ser.
Jag såg en spetälsk.
Han var som en vandrande infektion.
Men det gjorde du inte.
För det är inte verkligt. Inget av det här är det.
Inte Eddies spetälske, eller att Bill såg Georgie-
-eller kvinnan jag ser hela tiden.
Är hon snygg?
Nej, Richie. Hon är inte snygg.
Hennes ansikte är helt förstört.
Jag förstår inte det här. De är precis som mardrömmar.
Det tycker inte jag, jag vet skillnaden mellan en mardröm och verkligheten.
Vad såg du? Du såg också nånting?
Ja.
Ni vet det där nedbrända huset på Harris Avenue?
Jag var där inne när det började brinna.
Innan jag räddades hörde jag hur mina föräldrar var fast i rummet ovanför.
De bankade och slog på dörren-
- och försökte ta sig till mig. - Skynda på, min son, det brinner!
Men det var för varmt.
När brandmännen till slut hittade dem...
...hade huden på deras händer smält.
Vi är alla rädda för något.
- Det har du rätt i. - Du då, Rich? Vad är du rädd för?
Clowner.
DERRYS KLOAKSYSTEM
Titta.
Det var där Georgie försvann.
Där är järnverket och The Black Spot.
Alla platser där det händer är sammankopplade med kloakerna.
- Och allt strålar samman vid... - Brunnshuset.
Det är i huset på Neibolt Street.
Ni menar det läskiga huset där knarkarna och uteliggarna brukar sova?
Jag hatar det stället.
Det känns alltid som det tittar på mig.
Det var där jag såg Det. Det var där jag såg clownen.
Det är där Det bor.
Jag kan inte tänka mig att något vill bo där.
Kan vi sluta prata om det här? Jag kan knappt andas.
Det är sommar, vi är barn... Jag håller på att få ett astmaanfall.
Jag gör inte det här.
Vad fan! Sätt tillbaka kartan!
- Vad hände? - Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Hör ni...
Georgie.
Bill?
- Vad i helvete är det där? - Jag vet fan inte!
- Stäng av den! - Ja, stäng av den!
Spring, Stanley!
Vad fan är det för nåt!
Tack, Ben.
Det såg oss.
- Det såg oss och vet var vi är. - Det har Det alltid vetat.
- Då går vi. - Går?
- Gå vart? - Niebolt.
Det är där Georgie är.
- Efter det där? - Det är sommar, vi borde vara utom...
Om du säger "det är sommar" en jävla gång till...
Bill?
Vänta!
"Han slår sina nävar mot dörrposten-
-och insisterar på att han fortfarande ser spöket."
Bill! Bill, du kan inte gå in där!
- Det här är vansinne. - Ni behöver inte följa med mig in-
-men vad händer när ytterligare en Georgie försvinner?
Eller ytterligare en Betty eller Ed Corcoran eller nån av oss?
Tänker ni bara låtsas som det aldrig har hänt som alla andra i den här stan?
För jag kan inte det.
Jag går hem och allt jag ser är att Georgie inte är där.
Hans kläder, hans leksaker, hans löjliga gosedjur är där, men-
-inte han.
Så att gå in i det här huset-
-är lättare för mig än att gå in i mitt eget.
- Wow. - Vad?
Han stammade inte en enda gång.
Vänta!
Ska vi inte ha några som håller utkik?
Ifall nånting går snett.
Vem vill stanna här ute?
Helvete.
Helt otroligt att jag drog det kortaste strået.
Ni har tur att det inte var kuklängden som gällde.
Håll tyst, Richie.
- Jag tål inte lukten. - Andas inte genom munnen.
- Varför inte? - För då äter du det.
- Vad? - Det står att jag är försvunnen.
Du är inte försvunnen, Richie.
- Det är min tröja, mitt ansikte... - Lugna dig, det är inte på riktigt.
- Det är min ålder, dagens datum... - Det är inte på riktigt, Richie.
- Varför står det så då? - Lugna dig.
Titta på mig, Richie. Titta på mig.
Det är inte på riktigt. Det försöker lura dig.
Hallå?
Snälla, hjälp mig!
- Betty? - Ripsom?
Eddie...
Vad letar du efter?
Grabbar, hörde ni det där?
Hon var här nyss. Var fan tog hon vägen?
Grabbar?
Grabbar!
- Grabbar! - Eddie?
Grabbar... Vad i helvete!
Dags att ta din tablett, Eddie.
- Eddie, öppna dörren! - Richie.
Är du okej?
Vad är det som händer? Eds? Eddie?
- Hej, Richie. - Eddie.
Eddie?
Eddie? Var fan är du?
Det här är ingen kurragömma, din tönt.
Richie?
- Richie! - Bill, öppna dörren!
- Den går inte att öppna! - Vad är det som händer, Richie?
- Öppna dörren, Richie! - Jag kan inte!
Helvete...
Dumma clowner.
- Helvete... - HITTAD
Tut-tut, Richie.
Nu sticker vi härifrån.
Ska vi köra en losktävling?
Dags att sväva.
INTE LÄSKIGT ALLS - LÄSKIGT - VÄLDIGT LÄSKIGT
Var är min sko?
Var fan är hennes ben?
- Vad var det där? - Det är inte på riktigt.
Minns du efterlysningen? Varken den eller det här är på riktigt.
Läckra, läckra, underbara rädsla.
- Kom igen. Är du redo? - Nej.
Nej...
Nej!
- Tack som fan. - Var är Eddie?
Hjälp!
Eddie?
Helvete... Eddie?
Är inte det här tillräckligt verkligt för dig, Billy?
- Är inte jag tillräckligt verklig? - Helvete!
Det var tillräckligt verkligt för Georgie.
Ta Eddie.
Helvete! Vi måste härifrån!
- Ta Eddie så sticker vi! - Se upp!
- Eddie, titta på mig! - Grabbar, nej!
Ben!
- Nej! - Vi måste härifrån, nu!
Nu sticker vi!
Låt honom inte komma undan!
- Bill, vi måste hjälpa Eddie. - Nej, Bill...!
- Jag drar den till rätta. - Rör mig inte, för fan!
Ett, två, tre!
Det här är ert fel.
- Ni vet hur ömtålig han är. - Vi blev överfallna, Mrs K.
Sluta! Försök inte att skylla på någon annan.
- Låt mig hjälpa... - Backa!
Jag har hört talas om er, Ms Marsh.
Och jag vill inte att en smutsig flicka som dig rör min son.
- Mrs. K, jag... - Nej! Ni är monster, hela högen.
Och Eddie är klar med er. Hörde ni det, klar!
Jag såg brunnen. Nu vet vi var den är-
-och nästa gång är vi bättre förberedda.
Nej!
Ingen nästa gång, Bill. Du är galen!
Varför då? Vi alla vet att ingen annan kommer göra något.
Eddie blev nästan dödad! Och titta på den här jäveln.
- Han läcker hamburgerdressing. - Vi kan inte låtsas som Det försvinner.
Ben, du sa det ju själv, Det kommer tillbaka vart 27:e år.
Bra! Då är jag 40 och långt härifrån.
Jag trodde du ville härifrån också.
Men jag vill fly till nånting, inte ifrån nånting.
Ursäkta, men vem bjöd in Molly Ringwald i gruppen?
- Richie... - Låt oss bara inse fakta.
Georgie är död, sluta försök få oss dödade också.
Georgie är inte död.
Du kunde inte rädda honom, men du kan fortfarande rädda dig själv.
Nej! Ta tillbaka det där!
Du är rädd och det är vi alla, men ta tillbaka det!
Bill!
- Vilka losers ni är. - Richie, sluta.
Ni är bara ett gäng losers, ni kommer bli dödade när ni försöker fånga...
- Sluta! - ...en löjlig clown!
Det är det här Det vill. Det vill splittra oss.
Vi var tillsammans när vi skadade Det.
- Det är därför vi fortfarande lever. - Det tänker jag fortsätta göra.
- Mike... - Hör ni...
Jag kan inte göra det här.
Min farfar hade rätt. Jag går min egen väg.
Jag får fortsätta göra det.
AUGUSTI
- Ja, så där ja. - Där har vi nästa måltavla.
Håll fast den.
Vad fan är det som försiggår här?
Jag gör bara rent din pistol, som du bad mig göra.
Jaså, du gör rent min pistol?
Pappa...
Titta på honom nu, pojkar.
Lite fruktan får alltid en låtsastuffing att falla sönder.
- Är du här för påfyllning, Eddie? - Ja.
- Du vet väl att det bara är fejk? - Vilket då?
Din medicin. Det är placebo.
- Vad betyder placebo? - Placebo betyder fejk.
Inga vänner?
Ditt gips, ingen som skrivit på det? Vad sorgligt.
Jag vill inte att det ska bli smutsigt.
Jag kan skriva på det.
Är du okej, Henry?
Jag vill veta allt om er, men ni är så många.
Nån som vill berätta vad de tyckte bäst om idag?
- Du där? - Jag gillade att träffa clownen.
- Gjorde du? Gillade ni clownen? - Ja!
- De andra sakerna då? - Jag gillade bubblorna som svävade.
Gjorde du? Det gjorde jag med. Jag älskar att se saker sväva.
- Alla vi svävar. - Helt riktigt.
Och det kommer du också göra, Henry. Gör det till en underbar dag.
Döda honom. Döda honom! Döda honom!
Döda honom! Döda honom! Döda honom! Döda honom!
Åh nej, ge honom en stor applåd.
Bra gjort, Henry.
Döda dem alla! Döda dem alla! Döda dem alla!
Döda dem alla! Döda dem alla!
Vart ska du smyga iväg?
Ingenstans, pappa.
- Du ser uppsnofsad ut. - Jag är inte uppsnofsad, pappa-
-jag har det här nästan varje dag.
Kom.
- Jag oroar mig för dig, Bevvie. - Jag vet.
Folk i stan har sagt saker till mig om dig.
Ränner omkring hela sommaren med ett gäng pojkar.
- Den enda flickan i gänget. - De är bara vänner, jag svär.
Jag vet vad pojkar tänker på när de ser på dig, Bevvie.
- Det vet jag allt för väl. - Min hand...
Gör du kvinnliga saker i skogen med de där pojkarna?
Nej, det behöver du inte oroa dig för. Jag lovar.
Vad är det här?
Inget, det är bara en dikt.
Bara en dikt? Men du gömde den bland underkläderna?
Varför gömde du den där?
- Är du fortfarande min flicka? - Nej.
- Vad sa du? - Jag sa, nej!
Försvinn!
Bort med dig! Nej!
Släpp mig! Nej!
De där pojkarna, vet de om att din...
Beverly?
DU DÖR OM DU FÖRSÖKER
Beverly!
- Richie. - Vad vill du?
Ser du killen jag slår? Jag låtsas att det är du.
- Det har Beverly. - Vad pratar du om?
Det, Richie. Det har tagit Beverly.
Hallå?
Okej.
Jag kommer.
- Och var tror du att du är på väg? - Ut med mina vänner.
Raring, du kan inte gå.
- Du måste tillfriskna från din sjukdom. - Min sjukdom?
Okej, vad för sjukdom, mamma?
Vet du vad de här är? De är gazebos. De är fejk!
De hjälper dig, Eddie.
- Jag var tvungen att skydda dig. - Skydda mig?
Genom att ljuga för mig och hålla mig inlåst i den här helveteshålan?
Jag är ledsen, men de enda som försökte skydda mig var mina vänner.
Och du fick mig att vända dem ryggen när de behövde mig.
- Så jag går nu. - Eddie.
- Nu kommer du tillbaka! - Jag ska träffa mina vänner.
Gör inte så här mot mig, Eddie.
Killar, beväpna er.
Stan?
Stan, alla måste gå.
Beverly hade rätt.
Om vi delar på oss som sist kommer clownen döda oss, en efter en.
Men om vi håller ihop...
...allihop...
...vinner vi. Det lovar jag.
Eddie, har du ett mynt?
Jag skulle inte vilja önska mig nåt i den där jävla grejen.
Beverly?
Hur ska vi ta oss ner?
Okej.
PENNYWISE DEN DANSANDE CLOWNEN
Är du okej?
Kliv fram, Beverly. Kliv fram.
Kom ombytt, kom kall, du kommer skratta, du kommer gråta
du kommer jubla, du kommer dö
Vi presenterar Pennywise, den dansande clownen.
Jag är inte rädd för dig.
Det kommer du bli...
- Mike? - Är du okej?
- Bowers. - Mike. Helvete.
- Mike! - Var är han?
- Nej, nej, nej, nej! Ta det! - Ta repet!
- Mike! - Mike!
Låt honom vara!
Du lyssnade inte på vad jag sa, va?
Du skulle hållt dig borta från Derry.
Dina föräldrar gjorde inte det och se vad som hände dem.
Jag blir fortfarande ledsen när jag går förbi den där askhögen.
Ledsen...
...att jag inte gjorde det själv.
Spring, Mike!
Mike!
Dö, för fan!
- Jag borde ta mig upp dit. - Är du galen? Med vad?
Helvete!
- Herregud... - Mike!
Jag är okej.
Fan.
Stanley...
Beverly?
Är det du?
Grabbar?
- Var är Stan? - Stanley?
Stanley? Stan?
Skit också, gråvatten.
Stan?
Stanley?
- Stan! - Stanley!
- Vi kommer! - Vi är på väg!
- Stan? - Stanley! Stan!
Vad fan är det där för nånting?
- Fan! - Helvete!
Stanley!
Nej!
- Stanley, nej. - Ni lämnade mig!
Ni lämnade mig ensam, ni är inte mina vänner.
Ni fick mig att gå in i Niebolt!
Ni fick mig att gå in i Niebolt...
Det här är ert fel.
Vi skulle aldrig låta nånting hända dig, vi finns här för dig.
Du vet att vi aldrig skulle göra så mot dig.
Bill!
- Bill! - Bill!
Beverly!
Jag kommer tillbaka och hämtar dig, Bev.
Bill?
Upp därifrån, det är gråvatten.
- Vänta. - Var fan är min ficklampa?
Kom igen, vi måste härifrån!
Bev?
- Beverly? - Helvete.
Bev!
Hur kan hon hänga i luften?
Grabbar...
- Är det där... - De försvunna barnen.
De svävar.
Jag tar ner henne.
Jag tappar greppet.
Bev?
Beverly? Varför vaknar hon inte? Vad är det fel på henne?
Beverly, snälla! Kom igen!
Bev?
- Januari glöder. - Och mitt hjärta också.
Jösses, fan...
Åh, herregud.
Var är Bill?
Georgie.
Vad tog dig sån tid?
Jag har letat efter dig hela tiden.
Jag hittade inte ut härifrån.
Han sa att jag kunde få tillbaka min båt, Billy.
- Var hon snabb? - Jag hann inte med den.
Henne, Georgie.
Båtar kallas hon.
Ta hem mig nu, Billy.
Jag vill gå hem.
Jag saknar er, jag vill vara med mamma och pappa.
Det finns inget jag önskar mer än att du var hemma.
Med mamma och pappa.
Jag saknar dig så mycket.
Jag älskar dig, Billy.
Jag älskar dig med.
Men du är inte Georgie.
- Döda honom nu! - Helvete!
Döda honom, Bill!
- Döda honom, Bill! - Döda honom!
Döda honom!
- Den är inte laddad. - Döda honom, Bill!
Den är inte laddad!
Helvete.
Bill, se upp!
Låt honom vara!
- Beverly, nej! - Mike!
Hjälp honom!
Stanley!
Bill!
- Bill! - Nej, låt bli. Släpp honom!
Nej, jag tar honom. Jag ska ta er allihop.
Jag ska frossa i ert kött och livnära mig på era rädslor...
Eller...
...så låter ni oss vara. Jag tar honom, bara honom.
Och sen tar jag min långa vila-
-och ni kan alla växa upp och leva era lyckliga liv-
-tills åldern till slut gör er till maskföda.
Gå.
Jag drog in er i det här.
Jag är hemskt ledsen.
L-l-l-l-ledsen.
Gå!
Hör ni, vi kan inte.
Jag är ledsen.
Jag sa ju det, Bill. Jag sa ju för fan det.
Jag vill inte dö.
Det är ditt fel.
Du slog mig i ansiktet, du fick mig att gå genom skitvatten-
-du tog med mig in i ett pundarhus.
Och nu...
...måste jag döda den här jävla clownen!
Välkommen till loserklubben, skitstövel!
- Mike! - Mike!
Mike!
Döda honom!
Jag ska döda dig!
Hej, Bevvie, är du fortfarande min lilla flicka?
Helvete!
Det var därför du inte dödade Beverly.
För hon var inte rädd.
Och det är inte vi heller. Inte längre.
Nu är det du som är rädd.
För du kommer få svälta.
Han slår sina nävar mot dörrposten-
-och insisterar på att han sett spöket.
Han slår sina nävar mot dörrposten...
Rädsla...
Jag vet vad jag skriver om i min vad gjorde du i sommar-uppsats.
Hör ni.
Barnen svävar ner.
GEORGIE DENBROUGH
SEPTEMBER
Jag kommer bara ihåg vissa delar, men-
-jag trodde att jag var död.
Det var så det kändes.
Jag såg oss tillsammans, tillbaka i cisternen-
-men vi var äldre. Typ i våra föräldrars ålder.
Vad gjorde vi där?
Jag mindes hur vi kände oss.
Hur rädda vi var, jag tror aldrig jag kommer kunna glömma det.
Svär. Svär att om Det inte är död-
-om Det någonsin kommer tillbaka, så kommer vi också tillbaka.
Jag måste gå.
Jag hatar er.
- Vi syns sen. - Hej då, Stan.
- Hej då. - Hej då, Mike.
Vi syns, losers.
- Vi syns, Bill. - Vi syns, Rich.
Vi syns sen.
Hej då, Ben.
Har du packat klart för Portland?
Ja, det mesta.
- Jag åker imorgon bitti. - Hur länge blir du borta?
Min moster säger att jag får stanna hur länge jag vill.
Bara så du vet...
Jag kände mig aldrig som en loser när jag var med er.
Vi syns.
Hej då.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
KAPITEL ETT